Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Ah, this guy…
Just doing a delivery… Is he dead or alive?
What is happening? This guy is really too much.
I will ask you again.
You snatched a bag at Doksu Palace, right?
Yes.
What did you do with the things inside?
The bag contained 20,000 won which I took.
I threw away the credit cards.
The cosmetics stuff looked expensive.
All girls like those things, so I gave them away.
The name sounds like S…
- What else? - And…
I gave the purse and the bag to a contact.
That scrooge gave me 30,000 won for them.
He could probably sell them for a higher price.
What is it about that purse…?
So?
After that… that…
There was a weird piece of paper.
There were Chinese characters and a lot of line drawings. They looked ancient.
I threw it away.
Where?
In the bathroom.
It looked like ancient treasure stuff.
You know, it could be a trap.
If I took that and went loitering about, it could cause me to get caught.
You really can lie.
It was a very good lie.
Seven truths to three lies.
When you lie, you must look at the other person's eyes.
It will be like telling the truth.
If you lie again, don't ever think of riding a motorbike.
Am I telling the truth or a lie now?
The things that happened at the investigative agency so far.
It's a treasure map, right?
Where is the map?
Treasure maps always have three parts to them.
Then why did he have to divide it into three parts?
Did you get back the map he stole?
You, 007.
The corpse that was found is Jo Man Gi's, right?
He is such a greedy person.
It's not easy to find it even with all three maps.
Yet he found it with just two maps.
How much do they know about the gold?
They know something.
There're 850,000 pieces of gold. The hidden gold is around 31 tons?
Imagining that much gold... 31 wagons of gold.
Not having to go to the mall, but to the high-class boutiques.
Hey, you!
He wants me to bring it to him.
He isn't a child. What treasure is he looking for?
Where do you think King Go Jong hid the gold?
I'm sure it's somewhere here.
Look at that hill over there. There's a legend about it being the entrance to a secret place.
- You're starting anew? - It seems so.
Don't disregard the enemy.
After going through so much, are we just going be intercepted in the last round?
It's okay. We have to bet our lives to find the gold.
Case No. 7 - The ratio of lies to gold is 7:3
One map is here, the other is with them.
They said Jo Man Gi was able to know where the gold was with just two maps.
That means they don't have the last map too.
You are sure what 007 has is the map?
It's definitely a real map. Isn't that right, Eun Jae?
Then assuming it is the map,
the grandpa at Insadong mentioned that there are three maps.
One shows the geographical location, one has the secret symbols,
and the other is the engineering process map.
What map is that?
What?
Didn't you say you've seen it before?
What does it look like…?
Like this!
I only saw the back.
You…
Maybe it's the one that tells the geographical location.
Why?
Even for Jo Man Gi, if either map is the one with the secret symbols,
it is very difficult to know the location of the gold.
So there are only two ways we can proceed from here.
We can snatch the map from their hands, or find the third map before they do.
We have to snatch it from them first!
No!
It's better to find the third map first.
Now that they are a bit more relaxed about us,
there is no reason for us to go and attract their attention.
It's better to find the third map first.
Then start thinking about how we're going to steal their map.
Okay, that will be all for today. Dismissed.
Dismissed!
Dismissed.
Dismissed already.
Think of another way to hide the map.
Wasn't it decided? Put it back in the original place.
But this place is too dangerous.
It should originally be in the bank vault…
You are so meddlesome.
You deceived your own team, even pretending to be mugged,
insisting that you didn't have the map.
If you hang around a bank, you'll just look suspicious.
Don't worry.
The lighting struck you once. It will not strike you again.
What do you mean?
It means the thief will not search the same place twice.
Come.
This might be safer than a bank.
This book has Chinese characters.
Okay.
But hyung, why is that book in a comic shop?
Just reading the title is enough to bore you to tears.
Maybe it was thrown in when things were being moved over.
Where will they put the map…?
It is definitely more secretive than this place.
Cheating and being cheated.
If they act like that, we have no reason to hold back either.
It looks like King Go Jong had a craze for making secret money.
He created a secret account at a German bank in Shanghai.
1897 to 1907.
For those 10 years, the palace income was reported to be 43.5 million won.
That money was enough to build 750 banks.
In 1907, the government took stock of its expenditures,
and of that, 15 million was not accounted for.
I am thinking... Could they have used that money to buy 31 tons of gold?
After Empress Myung Seong was killed, King Go Jong escaped to the Russian Embassy.
That was a famous incident.
What was it called?
Anyway, I'll skip that part.
After escaping to the Russian Embassy,
he didn't return to Kyungbuk Palace, but to Doksu Palace.
Before the move, major reconstruction was carried out.
When Doksu Palace caught fire in 1904,
it was actually caused accidentally by a palace maid lighting an oil lamp.
Some people thought it was because Japan disliked King Go Jong staying in Doksu Palace.
Anyway, the reconstruction resumed.
1904 to 1906 - construction work.
It was rather complicated repairing this and that.
During King Go Jong's reign, 21 buildings were destroyed and 10 remained.
That's it.
1904-1906 - major reconstruction.
31 tons of gold is a huge amount.
Then how were they able to transport the gold over without people seeing?
So many people were in the palace.
The books say they were transported by being carried in one's pockets.
That is too unlikely.
During the three years of construction,
it's very possible they were put in person-sized spaces and moved.
If that is the case, the person in charge of the engineering should know about the gold.
As for those who knew about the gold, first there's King Go Jong.
There's also his "Money Bags," internal finance officer Lee Young Ik,
and the person in charge of Doksu Palace's construction.
Could it be those three persons?
King Go Jong's best preserved possessions are at Yi Wang Jik's Museum,
and in a private collection belonging to someone called Kim Seung Man.
Yi Wang Jik's Museum houses all the official and precious artefacts.
Kim Seung Man collected most of King Go Jong's book collections and other personal items.
He was managing a fruit orchard in Mapo.
After that, he became a millionaire because land prices escalated.
Someone must've told him that old things become valuable.
From just bits and pieces, he has amassed quite a collection.
And paid the price for it because three years ago one winter, he suddenly died.
Now his son is the owner.
His name is called Kim Jun Su.
They say rich kids are pretty smart these days, too.
After studying at Seoul University for a year, he went to America to study.
His studies weren't bad, but he returned to Korea abruptly last year.
Since then, he has pursued a night life.
I observed him for three days, and he was flirting throughout.
Went to the hotel all three days.
Hurrah, hurrah, long may he live!
Specialty - flirting.
His hobby is spending money, and he's got no close friends.
Loved parties when he was in America.
Has two houses but staying in a hotel.
Other than that…
Three cars and one yacht.
What did he do in his previous life to deserve such blessings from heaven?
Makes people so envious. This guy…
He is called Kim Jun Su?
Oh, you know him?
No.
That's right. How can Yong Su know someone born with a silver spoon?
He is just a teaspoon compared to our Eun Jae.
Is it not?
Why do you think you're so neglected?
We must confirm the information that Kim Jun Su possesses.
How the three maps are connected and where the other one is hidden.
Perhaps there is a lead there.
Then we have to keep a watch on 007 too, right?
His movements and who is the boss behind him.
If that is the case, I will do it.
For such dangerous jobs, we should have a tough guy.
I've taken care of that.
That will be all for today. Goodbye.
That girl regards herself as the team leader.
Yong Su...
Isn't your brother's name Kim Jun Su?
How did you know?
Didn't you say so the last time?
If a family member's missing, one would get a fright on hearing the same name.
Are you waiting for a call?
No.
Excuse me.
Yes, please say it.
A bright and cheerful young man aquainted with us for a long time...
suddenly sighs deeply, like the ground has caved in.
Isn't it proper to ask what the reason is?
What do you wish to say, young man?
Eun Jae is belittling my existence, is she not?
Now you realize it. The one who knows how to watch others' expressions.
Why is it? Which side of me is Eun Jae dissatisfied with? Say it.
Put simply, isn't it everything about you?
Some folks just pedal duck-shaped paddle boats till their legs want to fall off.
Some meet with good parents and get to sit on a yacht.
This way is not working…
Don't worry.
All the wealthy have secrets.
He must react if we poke him.
I don't think he'll be in immediate fear of poverty.
They're here!
The bible said all the rich are bad.
Especially those that got rich in this country. Both hands are stained with blood, miss.
Are you a socialist?
Why? Are you going to charge me?
You hate the rich yet you aspire to become one. Don't you find it weird?
What is so weird about it? Only with envy comes jealousy.
Noona!
Blood-stained hands behind your back, number one, two, three.
The inheritance from your father is cursed.
How is it? Did he catch the bait?
Not yet. He is still looking.
This method is just normal…
Oh my.
Excuse me.
Are you talking to me?
Well... if it couldn't reach the listener's heart,
then it was just noise.
Let's go.
Oppa!
What is going on?
Noona is talking nonsense again.
Sorry.
Don't bother with her. She has a bit of problem.
Didn't we agree? No matter what you hear, you are not to utter nonsense.
That…
My yacht can take up to seven people.
If it is fine, I would like to hear more.
Ignorance, greed, pettiness.
Actually he should be able to live to 80.
He should not have died so suddenly.
Is it a curse?
After people die, the ashes return to the earth.
The spirit rises to the sky.
The normal ones take 49 days.
Those with strong willpower will disappear after three years.
But sometimes they don't go away but linger on in special circumstances.
It can be said that the spirit inhabits a thing.
Ancient things are covered by the spirits of people.
Does your home have a number of those things?
Is it true?
There is one with a foreboding light.
The spirits of those whose lives were taken by force.
I am going to the washroom.
The spirits buried in these things gradually forget everything, minus one thing.
Only one thing is remembered.
The time when it died and the pain and curse.
Who are you? Why did you die? Who should you curse? All are unknown.
You only remember the hated memories.
Your house is filled with those things.
Do you hate to go home?
If you go home, you feel unsettled and unable to breath for no reason.
Is it not?
The problem is, your negative wavelength is encouraging them to grow stronger.
How pitiful.
What should I do?
Those are not things you can bear.
Even if it is for a day, you have to quickly…
Excuse me.
Is this yours?
Oppa, are you a Christian?
Seems like I am not someone who appears to have a religion.
In the Bible, God also exacted curses. In the movie "Exorcist"...
If you don't believe in it, why did you still invite us?
Seemed interesting.
Moreover, if I spend time listening,
perhaps I am able to seduce you.
Then see you on Saturday at 7.
What do you want to have for dinner?
Why are some glares so sexy?
Come on.
That guy is as disgusting as sesame oil.
What is the government doing? Not catching these people as a warning to the public.
What a jerk. Look at the way he drinks. He's definitely an alcoholic.
He probably does drugs, and I bet he's addicted to marijuana too.
His girlfriend is next to him yet he speaks of seducing you.
He can't do this unless he's sick and has no conscience or morals, right?
What do you wish to say?
Don't go and meet him this Saturday.
If I don't meet him, do you have other ways?
There are ways. Just look for one.
Why are you so worked up?
Do you ask because you really don't know?
Yes.
Danger. Being in the room with a guy who devors everything.
A girl alone. Aren't you afraid?
He doesn't look so bad.
How do you see him? He looks like a bad guy from head to toe.
Because we are similar.
Looks like Eun Jae likes that style.
Don't you think it's interesting?
Yes.
That guy, that guy.
When you are young, that is the best time.
All the old have to die.
Hello. Yes.
A business trip? Of course. There's an additional 10,000 won.
Where to?
Okay.
This old lady's gotta go make some money.
Put me down at the next intersection.
Am I your taxi driver?
Hello, I am late.
There is a little traffic congestion at this time…
Ten days ago
Hello.
The client called the previous time…
Five days ago
I wish to thank you for helping me the previous time.
When was that…
Yesterday
Now the show is totally finished.
I can't ask questions like how much you charge?
No, you can. 30,000 won each time.
- Excuse me… - Then...
Let's start.
Okay.
What do you wish to know?
I have been searching for something for a long time.
I wish to know if I am able to recover it.
Think of that while you shuffle the cards.
Pick three cards.
It is something from a very long time ago.
This thing has passed through several hands.
Right.
Does the item have any meaning to it?
It is something very important to you.
Anyway, it will become something that will belong to you.
You lost it for a long time.
Recently, it appeared somewhere close by.
Your enthusiasm is revived again.
Now the item is very close to you.
Right.
But that item is of harm to you. It is better to give it up.
It will bring calamity.
What is it?
A childhood toy?
Ah, doesn't look like it.
Something your parents lost?
Not this too.
A book.
Do you use other divination methods?
Sometimes.
Is there anything else you would like to ask?
Not sure...
Don't you know me?
Is this really the first time you've seen me?
Lady of fate, Alansya.
The beautiful fortune teller who discovered the corpse in the wall through her supernatural power.
It's not that.
Now I remember what I wanted to ask.
About 10 days ago,
I met a lady near Doksu Palace.
May I have a drink with that lady?
This is a tough question.
I've made some enquiries about Ms. Hee Kyung.
You're pretty well-known. You were featured in the magazines.
But is that true?
The fact about you discovering the corpse in the wall with your supernatural power.
What do you think?
Well...
From your tarot divination just now, it seems to be a lie.
Really? Does everything look like a set-up?
I thought my guess was rather accurate.
Kick!
The comic "Treasure Island" that I read when I was young,
that's what it feels like.
Drink it slowly.
In the wall of a building in the middle of Seoul,
a corpse and some gold were discovered.
It's like an ancient tale.
It really is an ancient tale which is commencing now.
The uncovered gold in the wall is not all of it.
King Go Jong and his 12 pots of gold.
Heard of that before?
There's no map for that, isn't it?
At first, we weren't aware that it was actually a map either.
But some other people started eyeing it.
We call him 007...
It sounds like...
Don't worry! We have our fat ahjumma detective.
Then where is the map now?
Stop.
It's a secret.
Where are you?
On my way back to the office. What?
Closed for renovation
I already said that's incorrect. You can't hesitate!
You must strike with all your might and then throw!
"Only one person can survive" mentality! That is the basic principle of self-defence.
One of us must die. If it's not you, it's me!
Are you clear about that?
Let's try the rear attack once more.
Begin.
In the most dangerous moments, you must look directly into your opponent's eyes.
But poking will be useless. It won't work once he turns his head away.
Keep your fingers straight and strike with force!
It's okay if your fingers go through the eyes and you can't get them out.
Do it with as much strength as you can muster!
I still think you need to change your mentality.
Turn right in front.
You stay indoors during the day, but choose to come out gallivanting at night.
I can't understand this.
By the way,
whatever that man gives you, make sure you don't eat it!
It could be spiked.
Did you bring your taser*? (*electroshock gun)
Yes.
Try it again and see if it works well.
That's enough. Don't you think you're going overboard?
Don't you know why?
The woman I love is stepping into the house of a horny dude. Anyone would react in this way.
Observe your surroundings carefully. It's best to leave as soon as you can.
If you're not out within an hour, I'll break in!
If anything is not right, ring me immediately.
I'll be waiting for you right there!
Rest assured. If you're willing, I'll accompany you into the house.
But I'd better wait out here. I...
Please take a seat.
To commemorate our second meeting.
Where is the thing?
Don't you like wine?
In actual fact, I don't like it very much either.
I just drink it to attract girls.
I'm more comfortable with the taste of beer.
Want to change it to a beer?
It doesn't matter whether it's beer or wine.
That's not what I'm interested in.
Please follow me.
Haven't you been to a library before? No bags allowed.
I would have introduced each piece to you one by one,
but these are not within my area of study. I have no interest in them.
Can I retrieve that for a better look?
Year of the Ram, Record of Go Jong's palace servant, 1910
Is it interesting?
You've been looking at this for the past 30 minutes.
Move back please, it's very warm.
Shall I give it to you?
This, this, this and this.
How much do you want for them?
I have some money too.
That door can also be locked from the inside.
Apart from me, no one else knows how to get out.
Aren't you afraid? Is it courage or...?
Or is it because of that guy?
The world is not fair.
There are people who own a lot,
and there are others who own nothing.
I belong to those who own a lot. A nouveau riche father and a good brain.
Even if I didn't work hard, my grades were excellent.
On top of it, I'm rather good-looking too.
Plus I'm not bald.
When I first saw you,
I thought you might be like me.
Was I wrong?
And so?
I wanted to make things a little worse for you.
Give you unhappiness, or a setback.
An everlasting gloom.
I wanted to show you that's how the world would be a little more fair.
From someone who figured that out first.
What misfortune have you encountered?
That such a lovable man like me has a shortened lifespan.
Considering how pitiful I am, how about spending the night together?
When I first saw you, I thought we were similar too.
Another person who can't admit when they are scared.
If you're scared, say so.
I have no one to tell. Do you?
Ms. Eun Jae, are you all right?
How on earth could you be so daring?
A girl like you, going to the house of a man you've only met once, and at this late hour.
Ms. Eun Jae, you're really...!
If I'm your brother, I would have broken your legs! Do you know that?
That's right! As far as I'm concerned,
men and women are not equal. Do you have a problem?
Don't you know? I've always been like this!
I don't care if I'll be bashed up by those women's rights activists.
Girls must be careful.
Especially you, Ms. Eun Jae. You have to be extra careful!
Why? Because you're pretty!
You even cause someone with a high integrity like me to fantasize.
So how could you and that type of man...
How could you be in the same room with that type of man?
It's like dancing in a mine field. How can you not get it?
You are so careless! How can you survive in this world?
Were you afraid?
What?
I was afraid too.
Then why? Why do something dangerous like that?
Don't tell me that...
you see me as your backup force.
Because you know that I will protect you?
Is that it?
Why didn't you say so earlier? Ms. Eun Jae... really!
You keep everything to yourself.
Eun Jung? Where are you?
Don't move. Mom will go over and find you.
Don't go home by yourself!
There are King Go Jong's letters and the diary of a servant who tended to him on his deathbed.
Let's keep contacting Kim Jun Su for further clues.
Hello? Yes. Yes.
Yes.
Kang Seung Ho is going to bring the map to the big boss.
Where is Ms. Hee Kyung?
She went to settle some theatre affairs. Said it was important.
He's here!
The boss is really something!
It's a bit strange. It doesn't look like that person.
Where are you going?
To rent some comic books.
The store seems to be closed.
It's always closed. It closes whenever it wants to.
Ahjussi, what are you doing here?
Thinking of the past.
What happened in the past?
Someone died here in the past.
Did ahjussi kill him?
Blowing your trumpet...
Why did you say that's not the boss?
There's no special reason. I just feel...
Which comic is telling you this time?
It's not that. You saw it for yourself in the wine bar too.
A person does not normally order anything while waiting for his superior.
The person should wait, shouldn't he?
The spatial arrangement too.
In a bar or restaurant, where is the better seating?
It's against the wall! Because that seat offers a better view.
But 007 sat there.
Maybe that's his habit.
Not true! People in that profession hate to have their backs facing anyone.
And again when he entered the car at the bar entrance.
The chauffeur should enter before him, shouldn't he?
I'm just saying logically it should be like that. I'm not too sure either.
Give Ms. Hee Kyung a call to find out.
Hello?
What is the matter? Where?
What are you doing there?
How come you're here?
It's engaged.
Camera! Camera!
Just go through it.
Should have come earlier.
I even joined the second round*. (*three rounds: dinner, drinks, karaoke)
Why didn't you ring before coming over?
Are you cold?
I'll be like this sometimes. Shuddering for no good reason.
I heard that it will feel like this if a ghost is close by.
Cats can see ghosts too.
Do my eyes resemble a cat's eyes?
Do you really see ghosts?
When I was younger, I did.
Back then, it was like someone was speaking into my ear.
Sometimes it would be a child's voice, sometimes an old man's,
whether anyone was around or not.
I had this friend Kyung Mi.
Once I told her, "Your mom is meeting the mill house man under the bridge."
That caused such an uproar.
Kyung Mi's mom moved out and her brother called me out and hit me.
After that, I told myself I wouldn't tell anyone about the things I heard.
Of course, then my entire body would ache.
You don't believe what I'm saying, do you?
We're done.
So? Are you hearing anything now?
It will be great if I do. Then I can make money by the truckloads.
It stopped when I went to high school.
Are you sorry for it?
No, I'm just saying that.
Back then, my parents wouldn't even look me in the eye.
When the voices went away, I felt so unburdened.
But now, I miss it just a little.
Why?
Because I'd like to know if a certain man likes me or not.
What do you think?
I feel that it's time for me to go.
Am I moving too fast?
Hi!
You guys! What is it?
What's going on?
Why are you wearing that thing on your head?
This? I made this.
Why? Isn't it pretty? Everyone says it's pretty!
Look, it's beautiful, isn't it?
And what's with the shoes?
These are the latest fashion.
Eun Jae, isn't that right?
Sunbae, how could you!
I didn't do it on purpose.
Go to the hospital for a check-up, please!
This is a form of illness!
What on earth is the Ministry of Defence up to?
Can't hire someone like this to utilize him for national defense.
Hey, just bear with it and enjoy the atmosphere. It smells good sometimes.
What...? I need to get industrial accident insurance.
Hey, if you keep going on, I'll do it once more!
I have lots of reserve, all ready for release, you little rascal!
He's really pitiful.
What sort of joy does he have in his life?
I'm going nuts!
Taekwondo!
Hey, aren't you opening the school?
Even if I keep it running, it won't make enough to pay the bills.
I am concentrating fully on the gold.
Hey, compare yourself to those who invest their entire assets in lotteries.
Who is sillier?
Yong Su, when you strike it rich after finding the gold, what would you like to do?
I'll lead a easy life and laze around all day long.
You are already lazing around all day now.
But it will be lazy yet lavish!
Lavish!
What about you?
Me... I'll work hard even if I'm rich.
What else?
Lavishly so!
Lavish!
And I...
Eun Jae.
I keep thinking that what happened yesterday was very strange.
That might be because I was exaggerating about it.
The ahjumma carrying out the investigation did not answer my call.
Perhaps she's working?
When I'm rich, the first thing I'd want to do is...
clear out the entire shopping complex and shop by myself,
travel overseas once a year, go on a cruise for some self-indulgence and...
I can't think of anything else. Never been rich before.
Ms. Eun Jae, what would you like to do after finding the gold?
That's right. You're already rich. There is no "When I'm rich" for you.
It's gone.
The map is gone.
Only those who are in the know have the right to laugh.
Surprise show.
Case No. 8 - An old lizard doesn't do stupid things
The man Hee Kyung is dating... We need to investigate him.
Is this the National Intelligence Service? FBI?
Can you smell crime?
I can only smell romance in the air.
What information are we expecting? Do we have to conceal ourselves like this?
We've already done what she wanted us to.
I'm the one who is being rejected by love. Why does he look so dejected?
I knew that noona was horny, but I didn't realize it was to this extent!
This is really disgusting! Such a long time...
Relax.
When we all left, the man Hee Kyung is seeing came here.
And the map disappeared after that.
Did you become close to me on purpose?
For the map?
I've decided not to do this anymore.
And I thought it was fate...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: acemaverick, Alethia Spot Translators: saturn, javabeans
Timer: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com